翡翠原石較難辨認， 首要緣由是有一層厚厚的皮， 所開門子及擦口， 又不能徹底代表整塊質料的好壞。 故在選購翡翠原石時， 要從切斷及整塊玉料來研討， 能否有綠， 綠的能夠走向， 綠的多少， 集散程度與色彩的偏正、濃、淡、陽、和和水的長短以及裂絡的多少來歸納思考。 但最棒是見多少綠給多少錢， 沒有綠時水要好， 水好時要看能否有裂綹雜質等。
翡翠原石， 尤其是高級翡翠原石在看貨曾經， 貨主在翡翠原石上找綠時， 留下許多磨擦挖的痕跡。 這些痕跡是一些無綠地段。 若一塊翡翠原石處處可見找綠痕跡時要當心。 若翡翠原石己切下一片， 在採辦時一定要研討所開下來的那一小片。 要從兩塊的合縫處， 調查綠能否有向大塊原石延伸的能夠。
緬甸所產翡翠原石， 因產地不一樣品質改變很大， 故一定要把握翡翠原石產地特徵。 在選購翡翠原石時， 要在翡翠原石皮上找癬、麟、松花、這些體現闡明皮下能夠發生綠色。
一件翡翠其“地子”的種與“色”、“花”的種可能不同， 判別時要仔細觀察。 若“地子”的種老， “色”的種差。 就會形成“色不裹底”、“色化不開”、“色不放堂”的情況， 這叫做“龍到處無水”， 顏色就會顯得死而呆滯，
翡翠原石鑒定方法：
1、通過肉眼及放大鏡、顯微鏡， 觀察翡翠原石賭石的質感、顏色等特徵，
2、掂， 用手測試， 掂其重量， 真翡翠原石重， 密度3g/c以上， 假原石輕， 密度在3g/c以下；
3、照， 在強光或陽光下， 用不透明的金屬卡片或燈來照， 真翡翠原石色調豔麗自然， 綠色走向清楚， 光澤強， 反光亮， 與周圍部分呈漸變關係， 假翡翠原石賭石則相反。
4、可以借助小刀或硬度筆刻劃賭石皮殼， 測其硬度， 真翡翠原石賭石表面緻密堅實， 硬度大， 刻之無砂粒脫落現象， 假翡翠原石表面疏散， 質軟， 刻之有落砂現象。
5、敲也是一種方法， 用硬物敲聽聲音， 真翡翠原石， 聲音清脆， 與周圍上下的聲音相同， 假翡翠原石， 聲音沉悶， 與周圍上下的聲音有別。
6、可以採用手摸觸感分辨， 真翡翠原石手感柔滑， 晶粒無剝離現象， 假原石手感刺硬， 晶粒有落砂現象。
7、燒， 如在電爐、酒精燈上燒或用開水急燙， 真翡翠原石， 無氣味， 不冒煙， 不變色， 假原石， 有異味， 冒煙、變色。
