翡翠的“水頭”指光線在翡翠中透射範圍的大小， 行內一般把翡翠的透明度稱為“水頭”。 水頭長、水頭足就是透明程度好。 反之， 水頭差、水頭短就是透明度不好的意思。 行內用光暈來度量翡翠“水頭”的好壞， 簡稱“幾分水”。 一分水指光暈透射3mm厚， “二分水”指光暈透射6mm厚， “三分水”指光暈透射9mm厚， 最好的是“十分水”。 和傳統透明度描述的對比， 三分水為透明；一分水為半透明；半分水為微透明。
雖然行內是這樣的數字來描述翡翠的水頭， 但是在實際的應用中卻遠比文字描述的複雜得多。 相差一分水， 價格有可能差一倍， 甚至是數倍。 對於行內人來說， 翡翠的水頭是必須掌握得非常透徹的功課， 但對於行外人來說卻是一個頭疼的事情。
怎麼看翡翠的水頭
用中午的太陽光觀察翡翠透光的程度如何， 或者用電筒垂直照射到原料表面， 觀察光暈的大小， 要特別注意的是觀察透明度時， 光的強弱和翡翠厚度變化對其影響較大， 光源強和接近中午時的日光， 翡翠的水頭就顯得好；相反， 如果光源弱或陰天， 翡翠的水頭就顯得差， 所謂“無陽不看玉”即是這一道理。 光不能太強， 否則會判斷失誤， 把“水頭”看得過長。
水頭對翡翠品質的影響
翡翠的美不僅僅是體現在鮮豔濃郁的顏色， 清澈純淨、輕靈欲滴的底子也令人美不勝收。 水頭好的翡翠透明度高， 光線在翡翠內部的反射、折射， 使翡翠外觀的晶瑩透亮， 泛起螢光， 整體效果富有動感， 充滿生機。 反之， 則死板， 呆滯， 缺少靈性。
水頭對翡翠顏色的影響
我們看到的翡翠的顏色是光通過翡翠的反射、內反射、折射的綜合因素而得到的視覺感官資訊， 水頭的好壞， 一定程度上影響了翡翠顏色。 很多翡翠遠看翠色飽滿， 鬱鬱蔥蔥， 但仔細看有些地方其實是沒有綠色。 水頭好的翡翠， 顏色一般會變得更“嬌陽”或“化”的很開， 有時也使顏色變淺， 光線在翡翠內部內反射能力很強， 將顏色映射到通體，
種好的翡翠不一定水頭好
翡翠的種和水往往被人們混為一談， 其實他們的聯繫很大， 但是有區別。 翡翠的“種”指的是翡翠的礦物組成、顏色、結構、透明度等對翡翠品質的綜合影響， 又稱為“種分”或者“種質”。 “種”好的翡翠水頭相應也好，但是“水頭好”的翡翠他的“種”不一定好，也就是行內雖說的“有種無水”。比如細糯種，顆粒很細，種不錯但水頭較差。有些花青種則剛好相反，水頭不錯，因為顏色和結構的原因種質一般。
“種”好的翡翠水頭相應也好，但是“水頭好”的翡翠他的“種”不一定好，也就是行內雖說的“有種無水”。比如細糯種，顆粒很細，種不錯但水頭較差。有些花青種則剛好相反，水頭不錯，因為顏色和結構的原因種質一般。
