B貨翡翠與A貨翡翠肉眼的快速區別要點在於：B貨翡翠潔淨， 見不到紅褐色鐵質痕跡；成品表面均勻展布龜裂紋且帶有“黃氣”；注入翡翠內部的“膠”， 使翡翠的光澤變暗， 用手電筒光透視或放進水中透明、清晰度降低， 均一。 使成品的整體展示出一種乳白色的蠟狀外貌。 在紫外螢光下發出強弱不等的藍白色或綠白色螢光。 同時二者不同還體現在一下幾個方面：
潔淨度：A貨翡翠成品在接近表面的地方， 使用手持10倍放大鏡觀察， 常可看見一些黑色的小點或斑塊。 另外， 在強陽光或手電筒透射下也常會看到像水倒在紙上留下的褐色痕跡。 而B貨翡翠經過強酸漂白， 基本上達到完美潔淨。
光感：B貨翡翠在透射光下觀察， 整件翡翠由於疊加了一層乳白色的填充物， 所以一眼看去光感模糊呆板， 而且常會見到一些白色不透明或半透明的蠟狀團塊。
光澤：翡翠是眾多玉石品種光澤最好的。 把琢磨好的翡翠放在距眼睛0.03m處觀察， A貨翡翠表面呈強玻璃光澤， 而且反光點十分聚集， 邊界清晰不擴散。
透明度：由於填充物質折光率與翡翠折光率存在差異， 漂白後充填聚合物的B貨翡翠雖然透明度較好， 但將B貨翡翠放入水中就會發現，
表面結構：用20倍手持放大鏡觀察， B貨翡翠表面均勻展布龜裂狀坑紋。 這是由於翡翠晶體與填充物質之間，
手感：凡A貨翡翠成品， 用手觸摸都有涼感， 如果用拇指反復順摸10次以上會有沾上水的濕感， 而B貨翡翠手摸溫滑， 就好像摸玻璃或不銹鋼器皿一樣， 沒有那種天然翡翠的溫涼感覺。 使用這種方法要注意體溫、室溫和氣候， 以免造成錯覺。 另外， 拋光後的成品翡翠當用指甲順刮時， A貨表面光滑如陶瓷， 而B貨則帶有沙感。
螢光性：使用紫外螢光驗鈔機也可以進行A、B貨識別。 在沒有其它光源幹撓的環境下， 將翡翠放入紫外螢光驗證鈔機器內， B貨翡翠會發生均勻的藍白色成綠白色螢光， 這是由B貨翡翠內部填充物所造成的。 而A貨翡翠會見到螢光燈管所反射出的深藍紫色光線。 但有些A貨翡翠含有少量帶螢光性的礦物元素（長石）， 在螢光下也會發出條帶狀或點狀藍白色螢光。 這可與B貨翡翠螢光均勻分佈區別開。
肉眼鑒別翡翠A、B貨過程中， 往往會出現A、B貨兩種特徵現象共同出現的狀況。 這時應先抱以懷疑的態度， 耐心、謹慎地再進行反復細緻的觀察。爭議較大時，最好還是交由專業人員，通過各種儀器設備進行全面檢測，以科學的資料分析作出準確判斷。切忌抓住一兩個特徵便莽下結論，這樣很容易使自己產生錯誤判斷。要確保買到的翡翠保證A貨，消費者除了多掌握正確的鑒別方法外，更重要的是在購買時切實瞭解商家的信譽程度，要求商家出示規範的銷售憑據或品質保證單。以便日後一但發現上當受騙，可憑單據索賠，或向有關監督機構進行投訴，保護自身合法權益。
耐心、謹慎地再進行反復細緻的觀察。爭議較大時，最好還是交由專業人員，通過各種儀器設備進行全面檢測，以科學的資料分析作出準確判斷。切忌抓住一兩個特徵便莽下結論，這樣很容易使自己產生錯誤判斷。要確保買到的翡翠保證A貨，消費者除了多掌握正確的鑒別方法外，更重要的是在購買時切實瞭解商家的信譽程度，要求商家出示規範的銷售憑據或品質保證單。以便日後一但發現上當受騙，可憑單據索賠，或向有關監督機構進行投訴，保護自身合法權益。
