翡翠是在非常複雜的地質環境下形成的， 翡翠的形成環境導致翡翠的種水、翡翠的顏色、以及翡翠的顏色分佈特徵都有著很大的不同， 依據這些種水、顏色、顏色的分佈特徵我們把翡翠分為很多各種類。 不同地區的翡翠行內人士對同一個品種的翡翠有著不同的稱呼， 儘管叫法不同， 但所指的翡翠類型幾乎是一致的。
按翡翠的種水分
玻璃種翡翠
玻璃種翡翠是指透明度與人工合成的玻璃非常相似的翡翠， 此類翡翠的晶體最細膩、緻密度最好， 在所有翡翠中透明度最高， 是價值最高的翡翠， 適合也收藏和投資。 玻璃種翡翠具有很強的玻璃光澤， 剛性味道很足。 當此類翡翠內部有白棉或其他的雜質時， 白棉或雜質非常明顯。 玻璃種翡翠可以是沒有顏色的， 類似於無色玻璃， 行內稱為＂白玻＂。 也可以是具有一定顏色的， 如藍色、綠色，
水種翡翠
水種翡翠是指可能帶有某種淡淡的顏色但翡翠晶體顆粒略比玻璃種翡翠大、透明度略比玻璃種翡翠低的翡翠。 此類翡翠的緻密度與玻璃種翡翠幾乎一樣， 但光澤略比玻璃種翡翠弱， 類似於湖泊中的湖水。 在翡翠行內， 沒有顏色的水種翡翠稱為＂清水＂；帶有淡淡的綠色的稱為＂綠水＂；帶有淡淡的藍色調的稱為＂藍水＂；色調介於綠色與藍色之間的稱為＂晴水＂。 水種翡翠的價格以清水、紫水為上， 而綠水、藍水次之。
冰種翡翠
冰種翡翠的質地與冰箱裡的冰塊接近， 外觀上冰清玉瑩， 略透明到半透明之間帶有幾分寒意。 冰種翡翠的晶體顆粒略微比水種翡翠大一些， 稍微留心可觀察到翡翠的翠性特徵以及翡翠的橘皮效應。 如果冰種翡翠中帶有綠花或藍花的顏色， 行內稱為＂冰種翡翠飄花翡翠＂；沒有顏色時稱為＂白冰＂。 冰種翡翠是市場上常見的品種， 在早年價格不高， 但隨著翡翠原料的稀少， 價格一路上漲， 目前屬於中上檔或中檔的翡翠。
按翡翠的顏色分
紅翡
以紅色調為主的所有紅色翡翠稱為紅翡。 其顏色不一定為正紅色， 而是紅色為主左右偏移的各種顏色。 紅色一般都是翡翠此生引起的， 赤鐵礦浸染所致， 一般在翡翠原料的表皮。 紅翡的色常為亮紅色或深紅色， 好的紅翡色佳、具玻璃光澤， 其透明度為半透明狀。 紅翡製品常為中檔或中低檔商品。
黃色翡翠
黃色翡翠是指從黃到棕黃或褐黃的翡翠， 與紅色翡翠一樣， 黃色翡翠不屬於翡翠晶體本身的顏色， 是褐鐵礦浸染所致。 在市場中， 紅翡的價值高於黃翡， 黃翡則高於棕黃翡， 褐黃翡的價格又次之。 黃色翡翠一般種水較差， 種水好的較少。
紫羅蘭翡翠
紫羅蘭翡翠又稱為＂椿色翡翠＂， 其紫色分為紅紫、粉紫、蘭紫， 以紅紫為最佳。 紫羅蘭翡翠一般種水較差， 顏色較淡， 種水好且顏色濃豔的紫羅蘭翡翠不多。 紫羅蘭翡翠以透明度好， 結構細膩無瑕、粉紫均勻者為佳；若紫色為底， 其上帶有綠色，很高雅，應為上品。
按顏色的分佈劃分
白底青翡翠
白底青翡翠的肉質為乳白色或白色，有時有灰白色的，漂浮在上面的顏色一般都接近與綠色，因此翡翠行內人稱為＂白底青翡翠＂。此類翡翠一般種頭較差，透光能力弱，所以顏色缺乏活力和質感，屬於低檔翡翠。如果顏色很好時價格會比較高。
花青翡翠
當帶有綠色的翡翠顏色分佈得比較＂花＂的時候，稱此類翡翠為＂花青翡翠＂。此類翡翠的綠色呈脈狀分佈，極不規則；質地有粗有細，半透明。其底色為淺綠色或其他顏色，如淺灰色或豆青色，其結構主要為纖維和細粒—中粒結構。花青翡翠的特點是綠色不均，有的較密集，有的較為疏落，色有深也有淺。花青翡翠中還有一種結構只呈粒狀，水感不足，因其結構粗糙，所以透明度往往很差。花青屬中檔或低檔品級的翡翠。
金絲種翡翠
這是一種質地、顏色俱佳的翡翠，在市場中屬於中高檔次的玉。金絲種翡翠韌性很好，綠色呈絲狀、盤條狀平行排列。有一種觀點將在淺底上（中）綠色呈脈狀、絲狀分佈的翡翠統稱為金絲種，金絲種翡翠應同時具備兩個特點：其一，綠色鮮豔，色形呈條狀、絲狀排列成順絲、片絲狀於淺底之中；其二，它的定向結構十分發育，硬玉晶體呈細纖維狀拉長定向排列，表明是在生長過程中受到強應力的作用，所以玉件的韌性很高。
其上帶有綠色，很高雅，應為上品。按顏色的分佈劃分
白底青翡翠
白底青翡翠的肉質為乳白色或白色，有時有灰白色的，漂浮在上面的顏色一般都接近與綠色，因此翡翠行內人稱為＂白底青翡翠＂。此類翡翠一般種頭較差，透光能力弱，所以顏色缺乏活力和質感，屬於低檔翡翠。如果顏色很好時價格會比較高。
花青翡翠
當帶有綠色的翡翠顏色分佈得比較＂花＂的時候，稱此類翡翠為＂花青翡翠＂。此類翡翠的綠色呈脈狀分佈，極不規則；質地有粗有細，半透明。其底色為淺綠色或其他顏色，如淺灰色或豆青色，其結構主要為纖維和細粒—中粒結構。花青翡翠的特點是綠色不均，有的較密集，有的較為疏落，色有深也有淺。花青翡翠中還有一種結構只呈粒狀，水感不足，因其結構粗糙，所以透明度往往很差。花青屬中檔或低檔品級的翡翠。
金絲種翡翠
這是一種質地、顏色俱佳的翡翠，在市場中屬於中高檔次的玉。金絲種翡翠韌性很好，綠色呈絲狀、盤條狀平行排列。有一種觀點將在淺底上（中）綠色呈脈狀、絲狀分佈的翡翠統稱為金絲種，金絲種翡翠應同時具備兩個特點：其一，綠色鮮豔，色形呈條狀、絲狀排列成順絲、片絲狀於淺底之中；其二，它的定向結構十分發育，硬玉晶體呈細纖維狀拉長定向排列，表明是在生長過程中受到強應力的作用，所以玉件的韌性很高。
