鑒賞翡翠時， 翡翠的鑒賞者的身心狀態也十分重要：心情不好， 身心疲憊、酒後或非常興奮時不要鑒賞翡翠， 此時人的感覺意識遲鈍， 判斷力下降， 難有一個正確判斷。 總之需等到身心健康， 心態平和時方可行之。
對翡翠的觀察， 一定要以一種平靜的心念去看待其內在的品質， 結合以往見過翡翠首飾， 給出一個正確的結論。
翡翠鑒賞之光源
鑒賞翡翠的光源十分重要， 不同光源具人同色溫、不同色溫條件下觀察翡翠， 效果迥異， 只有在正確合適的色溫條件下觀察， 翡翠的顏色才不致於失真、綠色才被真實地顯示出來。
鑒賞翡翠的正確方便的光源是晴天的自然日光。 自然日光是指太陽光經大氣層照到地球上的光線， 日光中所含紅、綠、藍三色光譜能量基本相同， 最適合鑒賞翡翠。
鑒賞翡翠的標準色溫是5000K左右， 在此之下弱翠的綠色十分真實地被反映出來。
普通白熾燈或鹵素燈的色溫較低， 含較多黃色調， 在這樣條件下看到的翡翠顏色嬌豔動人， 其實是黃色調對偏灰藍色調翡翠的一種修飾．是對灰綠色翡翠的一種美化。
一旦拿到日光下， 翡翠的顏色將變灰或變淺， 色彩飽和度大大下降。 同樣、在日光燈下也非常不宜鑒賞翡翠， 首先日光燈色溫較低， 同時日光燈含有藍色色調， 嚴重污染翡翠的綠色， 使翡翠變得灰暗。
翡翠鑒賞之環境
雖不像鑒定鑽石那樣嚴格， 但也需在一個中性色調的環境中鑒賞， 切忌在綠色色調環境之十鑒賞翡翠、這會給原本不好的翡翠在顏色上提升很多， 造成錯誤認識。
同時鑒賞翡翠的襯紙的顏色也十分重要， 白色襯紙會將深顏色的翡翠的色調變亮， 顯得明快， 金黃色的襯紙也會提升深顏色翡翠的色調亮度， 但這與實際黃金鑲嵌的效果相吻合。
用銀色錫紙的襯底要格外小心，
